غزل 9 حافظ - شاملو: ما برفتیم تو دانی و دل غمخور ما

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Header” _builder_version=”3.22″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_start=”rgba(248,248,248,0.84)” background_color_gradient_end=”rgba(255,255,255,0.7)” background_color_gradient_type=”radial” background_color_gradient_direction_radial=”top” background_color_gradient_start_position=”60%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https://setiq.com/wp-content/uploads/2020/09/plant-nursery-39.jpg” background_size=”initial” background_position=”top_left” max_width_last_edited=”off|desktop” module_alignment=”center” custom_margin=”5%|5%||5%||true” custom_margin_tablet=”0%|0%||0%||true” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|desktop” custom_padding=”6vw||6vw||true|false”][et_pb_row _builder_version=”3.25″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”Frank Ruhl Libre||||||||” header_font_size=”70px” header_line_height=”1.4em” max_width=”600px” module_alignment=”right” hover_enabled=”0″ header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”32px” header_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” sticky_enabled=”0″]

این غزل در چاپ علامه محمد قزوینی و دکتر قاسم غنی نیست

این غزل در چاپ دکتر پرویز ناتل خانلری نیست

متن از کتاب حافظ شیراز احمد شاملو

[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”Frank Ruhl Libre||||||||” header_font_size=”70px” header_line_height=”1.4em” max_width=”600px” module_alignment=”right” hover_enabled=”0″ header_font_size_tablet=”50px” header_font_size_phone=”32px” header_font_size_last_edited=”on|phone” locked=”off” sticky_enabled=”0″]

ما برفتیم، تو دانی و دل ِ غم‌خور ِ ما!

بخت ِ بد تا به کجا می برد آبشخور ِ ما.

به دعا آمده‌ام، هم به دعا باز روم

که وفا با تو قرین باد و خدا یاور ِ ما!

مدّعی قصّه‌یِ آزار ِ من ِ خسته کند

رشک می‌آید ش از صحبت ِ جان‌پرور ِ ما.

گر همه خَلق ِ جهان بر من و تو حیف کُنند،

بِکَشَد از همه اِنصاف ِ سِتَم داور ِ ما!

به سَر ت! گر همه عالَم به سَر م جمع شوند

نتوان بُرد هوا یِ تو برون از سر ِ ما.

تا زِ وصف ِ رخ ِ زیبا یِ تو ما دم زده ایم

ورق ِ گُل خجل است از ورق ِ دفتر ِ ما.

از نثار ِ مُژه، چون زُلف ِ تو دَر دُر گیرم

قدمی ک‌از تو سلامی برساند بَر ِ ما.

هر که پرسید: «کجا رفت، خدارا، حافظ؟»

گو: «به زاری سفری کرد و بِرَفت از دَر ِ ما.»

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Features” _builder_version=”3.22″ locked=”off”][et_pb_row _builder_version=”3.25″ max_width=”1280px” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_audio audio=”https://setiq.com/wp-content/uploads/2023/01/hafez-9-shamlu-1.mp3″ title=”غزل حافظ با صدای سهیل قاسمی” _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ title_text=”hafez-9-shamlu” sticky_enabled=”0″][/et_pb_audio][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About us” _builder_version=”4.6.1″ background_enable_image=”off” collapsed=”off”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|desktop” padding_left_right_link_1=”false” _builder_version=”4.6.1″ max_width=”1280px” custom_margin=”|||” custom_padding=”10px|30px|30px|30px|false|true” custom_padding_tablet=”0px|20px|20px|20px||true” custom_padding_phone=”” border_width_all=”8px” border_color_all=”rgba(115,39,39,0.06)” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”6vw|||40px” custom_padding_tablet=”|20px||20px” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” padding_tablet=”|20px||20px” padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ header_font=”||||||||” header_2_font=”Frank Ruhl Libre||||||||” header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.2em” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||20px|” hover_enabled=”0″ header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”28px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” sticky_enabled=”0″]

نسخه‌های دیگر

این شعر در این کتاب نیست

[/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”- اختلاف نسخه ها بر اساس نوشته دکتر خانلری” _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ open=”off” sticky_enabled=”0″]

این شعر در این کتاب نیست

[/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”- حافظ شیراز – احمد شاملو” _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ open=”off” sticky_enabled=”0″]

ما برفتیم، تو دانی و دل ِ غم‌خور ِ ما!

بخت ِ بد تا به کجا می برد آبشخور ِ ما.

به دعا آمده‌ام، هم به دعا باز روم

که وفا با تو قرین باد و خدا یاور ِ ما!

مدّعی قصّه‌یِ آزار ِ من ِ خسته کند

رشک می‌آید ش از صحبت ِ جان‌پرور ِ ما.

گر همه خَلق ِ جهان بر من و تو حیف کُنند،

بِکَشَد از همه اِنصاف ِ سِتَم داور ِ ما!

به سَر ت! گر همه عالَم به سَر م جمع شوند

نتوان بُرد هوا یِ تو برون از سر ِ ما.

تا زِ وصف ِ رخ ِ زیبا یِ تو ما دم زده ایم

ورق ِ گُل خجل است از ورق ِ دفتر ِ ما.

از نثار ِ مُژه، چون زُلف ِ تو دَر دُر گیرم

قدمی ک‌از تو سلامی برساند بَر ِ ما.

هر که پرسید: «کجا رفت، خدارا، حافظ؟»

گو: «به زاری سفری کرد و بِرَفت از دَر ِ ما.»

[/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=”- حافظ به سعی سایه” _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ open=”off” sticky_enabled=”0″]

این شعر در این کتاب نیست.

[/et_pb_accordion_item][/et_pb_accordion][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About us” _builder_version=”3.22″ collapsed=”off”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|desktop” padding_left_right_link_1=”false” _builder_version=”4.6.1″ max_width=”1280px” custom_margin=”|||” custom_padding=”10px|30px|30px|30px|false|true” custom_padding_tablet=”0px|20px|20px|20px||true” custom_padding_phone=”” border_width_all=”8px” border_color_all=”rgba(115,39,39,0.06)” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”6vw|||40px” custom_padding_tablet=”|20px||20px” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” padding_tablet=”|20px||20px” padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ header_font=”||||||||” header_2_font=”Frank Ruhl Libre||||||||” header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.2em” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||20px|” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”28px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone”]

شرح سطر به سطر

[/et_pb_text][et_pb_divider color=”#979797″ divider_weight=”2px” _builder_version=”4.6.1″ max_width=”100px” locked=”off”][/et_pb_divider][et_pb_accordion _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][et_pb_accordion_item title=”یادآوری” open=”on” _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”]ستیغ ادعایی در جامع و مانع بودن شرح سطر به سطر ندارد و شرح ها ممکن است به مرور تغییر کنند یا تکمیل شوند.
[/et_pb_accordion_item][/et_pb_accordion][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About us” _builder_version=”3.22″ collapsed=”off”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” padding_left_right_link_1=”false” _builder_version=”3.25″ max_width=”1280px” custom_margin=”|||” custom_padding=”10px|30px|30px|30px|false|true” custom_padding_tablet=”0px|20px|20px|20px||true” custom_padding_phone=”” border_width_all=”8px” border_color_all=”rgba(115,39,39,0.06)” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”6vw|||40px” custom_padding_tablet=”|20px||20px” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” padding_tablet=”|20px||20px” padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://setiq.com/wp-content/uploads/2023/01/HafezeShiraz-Live-scaled.jpg” title_text=”HafezeShiraz-Live” url=”https://www.aparat.com/v/XUViR?playlist=4161927″ url_new_window=”on” _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” link_option_url=”https://www.aparat.com/v/XUViR?playlist=4161927″ hover_enabled=”0″ locked=”off” link_option_url_new_window=”on” sticky_enabled=”0″]

این غزل با اجرای سهیل قاسمی از کتاب حافظ شیراز

[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://setiq.com/wp-content/uploads/2023/01/LiveRecord.jpg” title_text=”LiveRecord” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.6.1″ hover_enabled=”0″ border_width_all=”24px” border_color_all=”#ffffff” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”70px” box_shadow_blur=”140px” box_shadow_spread=”-40px” box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.4)” sticky_enabled=”0″][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ header_font=”||||||||” header_2_font=”Frank Ruhl Libre||||||||” header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.2em” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||20px|” hover_enabled=”0″ header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”28px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” sticky_enabled=”0″]

نشست مرتبط

هر گاه نشستی بود بازپخش آن را قرار خواهیم داد.

[/et_pb_accordion_item][/et_pb_accordion][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About us” _builder_version=”3.22″ collapsed=”off”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” padding_left_right_link_1=”false” _builder_version=”3.25″ max_width=”1280px” custom_margin=”|||” custom_padding=”10px|30px|30px|30px|false|true” custom_padding_tablet=”0px|20px|20px|20px||true” custom_padding_phone=”” border_width_all=”8px” border_color_all=”rgba(115,39,39,0.06)” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”6vw|||40px” custom_padding_tablet=”|20px||20px” custom_padding_phone=”” custom_padding_last_edited=”on|tablet” padding_tablet=”|20px||20px” padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ header_font=”||||||||” header_2_font=”Frank Ruhl Libre||||||||” header_2_font_size=”48px” header_2_line_height=”1.2em” header_3_font=”||||||||” custom_margin=”||20px|” hover_enabled=”0″ header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”28px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” sticky_enabled=”0″]

شرح فال

[/et_pb_text][et_pb_divider color=”#979797″ divider_weight=”2px” _builder_version=”4.6.1″ max_width=”100px” locked=”off”][/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” hover_enabled=”0″ locked=”off” sticky_enabled=”0″]

رنجیده ای. بخت با تو یار نبوده. قصد داری ترک کنی. و امیدواری که به پاس ِ دل ِ غم دیده ات، گشایشی شود.

هنگام ِ رفتن، بی حرمتی نکن و پل های پشت سرت را خراب نکن. همانگونه که با احترام و خوبی آمده بودی، با همان احترام و خوبی برو. امیدوار باش که خدا یاور تو است و جفایی که در حق تو شده تبدیل به وفا شود.

بدخواهانی داشته ای که اکنون که آزرده و خسته ای، قصد ِ آزار ِ تو را دارد. او به آنچه تو داشته ای حسادت می کند و رشک می برد.

بدان که اگر همه خلق جهان هم زحمت های تو را نادیده بگیرند، داور، انصاف خواهد کرد و حق را از ستمگر خواهد گرفت و داد ِ تو را خواهد داد.

هوای مطلوبی که داشته ای از سرت بیرون نخواهد رفت.

با ناراحتی رفته ای. اما چشم به راه باش و تدبیر کن برای زمانی که مشکل حل شود.

[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https://setiq.com/wp-content/uploads/2023/01/CAFE-SETIQ.jpg” title_text=”CAFE-SETIQ” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.6.1″ border_width_all=”24px” border_color_all=”#ffffff” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”70px” box_shadow_blur=”140px” box_shadow_spread=”-40px” box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.4)”][/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” locked=”off”]وزن شعر
[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

[/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]

maa be raf tii m(e) to daa nii yo de lee qam xo re maa

bax te bad taa be ko jaa mii ba ra daa bes xo re maa

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

غزل 9 حافظ – شاملو: ما برفتیم تو دانی و دل غمخور ما

نسخه‌های دیگر

شرح سطر به سطر

نشست مرتبط

شرح فال

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ