ملازمان: همراهان، خدمتگزاران
دعا: نیایش، درخواست

به ملازمان سلطان این دعا را که رساند که به شکر پادشاهی گدا را ز نظر مران.

حافظ خود را گدای درگاه سلطان می‌داند و از او می خواهد به شکرانه‌ی پادشاهی ( توانگری و قدرت و … ) به او التفات کند.

به عاشقان نظری کن به شکر این نعمت
که من غلام مطیعم تو پادشاه مطاع ۲۹۲

شهاب: شعله‌ی آتش، شهاب‌ها ستاره نیستند، بلکه شبیه ستارگانند، قطعات سنگ‌هاى کوچکى هستند که در فضا پراکنده‏‌اند، و هنگامى که در حوزه جاذبه زمین قرار گیرند به سوى زمین جذب شوند، و بر اثر سرعت و شدت برخورد آنها با هواى اطراف زمین مشتعل و برافروخته می‌شوند.

ثاقب: نافذ و سوراخ کننده

رقیب: نگهبان

سیرت: رفتار، سرشت

از رقیب دیوسیرت به خدا پناه‌می برم ، شاید آن شهاب نافذ محض رضای خدا کمکی کند ( و رقیب دیوسیرت را از من دور کند. )

یا: شهاب ثاقب بزند به رقیب و او را نابود کند.

– وَ لَقَدْ زَیَّنَّا السَّماءَ الدُّنْیا بِمَصابیحَ وَ جَعَلْناها رُجُوماً لِلشَّیاطینِ وَ أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذابَ السَّعیر. سوره ملک

– وَ لَقَدْ جَعَلْنا فِی السَّماءِ بُرُوجاً وَ زَیَّنَّاها لِلنَّاظِرِینَ وَ حَفِظْناها مِنْ کُلِّ شَیْطانٍ رَجِیمٍ إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ مُبِینٌ‏ – سوره حجر

– إِنَّا زَیَّنَّا السَّماءَ الدُّنْیا بِزِینَهٍ الْکَواکِبِ وَ حِفْظاً مِنْ کُلِّ شَیْطانٍ مارِدٍ لا یَسَّمَّعُونَ إِلَی الْمَلَإِ الْأَعْلی‏ وَ یُقْذَفُونَ مِنْ کُلِّ جانِبٍ دُحُوراً وَ لَهُمْ عَذابٌ واصِبٌ إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَهَ فَأَتْبَعَهُ شِهابٌ ثاقِبٌ – سوره صافات

– وَ أَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ فَوَجَدْناها مُلِئَتْ حَرَساً شَدِیداً وَ شُهُباً وَ أَنَّا کُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ یَسْتَمِعِ الْآنَ یَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً – سوره جن

غلط مکن: اشتباه نکن

نگارا! مژه‌ی سیاهت ار به خون ما اشارت کرد ز فریب او بیندیش و غلط مکن.

اگر مژه‌ی سیاه رنگ تو اشاره کرد که خون من را بریزی، درخواست او فریبی بیش نیست و اندیشه کن و اشتباه نکن.

عذار: گونه

عذار برافروختن: کنایه از گلگون کردن عذار، غضب کردن.

مدارا کردن: رعایت کردن

چو عذار برفروزی دل عالمی را می‌سوزانی، از این کار ( دل سوزاندن ) چه سودی می‌بری که رعایت حال نمی‌کنی.

شب ، صبح تضاد

بنوازد: نوازش کند

همه شب در این امید هستم که نسیم صبحگاهی آشنا را به پیام آشنایان بنوازد.

حافظ بعد از ارسال دعا، در انتظار دریافت پاسخ است.

قیامت:

1. روز رستاخیز
2. آشوب و فتنه

این چه قیامتی است که به عاشقان خود نشان دادی؟

دل و جان فدای رویت! ( به جای آشوب و غوغا) عذار خود را به ما نشان بده.

از خون ِ دل نوشتم نزدیک ِ دوست نامه
انی رایتُ دَهرا مِن هِجرکَ القیامه ۴۲۶

به خدا که به حافظ سحرخیز جرعه‌ای ده که دعای صبحگاهی شما را اثری کند.

تورا به خدا سوگند که به حافظ سحرخیز جرعه‌ای شراب بده تا ( در حق تو دعایی کند ) دعای صبحگاهی برای تو تاثیر کند.

شرط قبولی دعای صبحگاهی را باده‌نوشی می‌داند.